成语解释：

比喻平安家信。

成语举例：

竹报平安，不啻万金，战乱之中，尤其如是，从而孕育了少陵“烽火连三月，家书抵万金”的名句。

常用程度：

常用

感情色彩：

褒义词

语法用法：

作分句；含褒义

成语结构：

主谓式

产生年代：

古代

唐·段成式《酉阳杂俎续集·支植下》：“北都惟童子寺有竹一窠，才长数尺。相传其寺纲维每日报竹平安。”

报的解释:

报：传达，告知：报告。报喜。报捷。报考。报请（用书面报告向上级请示）。报废。
◎ 传达消息和言论的文件、信号或出版物：简报（文字较短、内容简略的书面报告，印发给有关部门）。电报。情报。晚报。画报。报端。
◎ 回答：报答。报恩。报仇。报国（报效祖国）。报酬。
◎ 由于做了坏事而受到惩罚：报应。

英文翻译

◎ 报
newspaper　　　report　　　reply　　　requite