成语解释：

奔：投向，奔往；前程：前途。各走各的路。比喻各人按不同的志向，寻找自己的前途。

成语举例：

三爷，年月不对了，我们应当各奔前程！（老舍《四世同堂》三十四）

常用程度：

常用

感情色彩：

褒义词

语法用法：

作谓语、宾语；用于人

成语结构：

主谓式

产生年代：

古代

成语正音：

奔，不能读作“bēn”。

成语辨形：

程，不能写作“成”。

成语辨析：

各奔前程与“分道扬镳”都有“由于志向、目标不同而各走各的路”的意思。不同在于：①“分道扬镳”偏重在分手；多用于人；也用于事物；各奔前程偏重在“各自奔赴目标”；仅用于人。②各奔前程的原因还有兴趣不同；感情不合等；而且是长期或永久的。“分道扬镳”多指长期的；有时也指短期的。

成语谜面：

竞赛不能抢跑道

明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十：“万户升了边上参将，各奔前程去了。”

各的解释:

各：每个，彼此不同：各别。各得其所。各尽所能。各有千秋。各自为政。

英文翻译

◎ 各
apiece

奔的解释:

奔：急走，跑：奔跑。奔驰。奔突（横冲直撞；奔驰）。奔流。奔腾。奔忙。奔波（劳苦奔走）。奔放（疾驰。喻气势雄伟，不受拘束）。私奔（女子私自投奔所爱的人，或跟他一起逃走）。

英文翻译

◎ 奔
run　　　rush　　　flee